حظر الأسماء الكردية في تركيا على قدم وساق

الموضوع في 'اخبار اليوم- news today' بواسطة kobani team, بتاريخ ‏30/10/08.

  1. kobani team

    kobani team KobanisatTeam

    إنضم إلينا في:
    ‏11/4/08
    المشاركات:
    16,147
    الإعجابات المتلقاة:
    33
    حظر الأسماء الكردية في تركيا على قدم وساق
    [​IMG]

    الترجمة عن الكرديّة: قادر عكيد

    برخدان... لا يستطيع دخول المدرسة في آمــد, والسبب...اسمه!؟
    لا يستطيع برخدان دخول المدرسة الذي آن أوانه, , والسبب هو: احتواء اسمه على أحرف ( محظورة ). ووالداه الآن مشغولان في محاولاتهما لإيجاد طريقة يدخل بها برخدان المدرسة.


    برخدان طفلُ كرديّ, في ربيعه السابع, يعيش في قرية كارازا في مدينة آمد. ولأن اسمه يحوي أحرفاً من الأبجديّة الكرديّة المحظورة من قبل الدولة التركية مثل : x) ) و((w, فانه لم يحظى بالحصول على أيّة أوراق ثبوتيّة.


    أوضح والد برخدان " محمد جاهيت آي", أنهم يحاولون منذ سبع سنين تسجيل ابنه لدى دائرة النفوس, لكن دون نتيجة. منذ سبع سنين وحتى الآن لم تكن لديه مشكلة سوى النفوس, أما الآن فقد أصبح دخول المدرسة مشكلة أخرى.


    برخدان الذي حال اسمه دون دخوله المدرسة, والذي يحاول والداه الآن إيجاد طريقة لدخوله المدرسة, هو الأصغر سنـّاً في عائلة " آي " التي تقطن إحدى قرى آمد, يوم مولده يوم مثير للجدل, لقد ولد في 15 آب 2002.


    قدّم والده العامل في إحدى الشركات استدعاء إلى دائرة النفوس بعد ولادة ابنه ,وذلك بغية تسجيله. لكن مديريّة نفوس المنطقة رفضت تسجيله بحجـّة أن الحروف: ( x,w,q,û) ممنوعة ورودها في الأسماء.


    من هنا بدأت القصّة, إذ أصرّ محمد جاهيت آي على عدم قبول أي اسم آخر لابنه برخدان. وعلى هذا الإصرار طلب والده من السلطات تسجيل ابنه إلا أنهم أكّدوا له أنه بالإمكان تسجيل ابنه باسم " برهدان " لكنه رفض, ورفع الدعوى إلى محكمة القضائيّة في (Asliyeyê).


    إلى منظـّمة حقوق الإنسان:


    ردّت المحكمة دعوة محمد آي بحجة أن الحروف: ( x,w,q,û ) لا توجد في الأبجديّة التركيّة وقال أن المحكمة أوضحت له: يجب أن تنتظروا بعض سنين حتى يتغيّر القانون في تركيا ويوضع دستور جديد بخصوص هذه الأحرف. حينها, ربما سيكون بمقدوركم تسمية أبناءكم بأسماء من هذا القبيل.


    بعد هذا التصريح اتصلت عائلة" آي" بـ (kmm) منظمة حقوق الإنسان في أوربا عن طريق منظمة (HDÎ). ولكن لم يصدر عنهم حتى الآن أي شيء.


    طلب اللجوء:


    بدل أن تضغط منظمة حقوق الإنسان على تركيا لرفع هذا الظلم عن كاهل هذه العائلة, قدّمت لها عرضاً ايطاليا, بتجنيس برخدان إما بالجنسيّة الايطاليّة أو بجنسيّة أيّ دولة أوربية. يقول "آي" أننا رفضنا هذا العرض وقال: في هذه الحالة كان برخدان سيصبح من مواطنيهم, لم أشأ أن يصبح ابني مواطناً لأي دولة أخرى. لذا رفضت هذا العرض.


    لا دوام :


    في هذه الأيام يكمل برخدان عامه السابع, ولأنه لا يتمتّع بأيّة حقوق نتيجة عدم قبول اسمه فأنه لا مجال هناك لقبول برخدان في المدرسة. ولا يوجد أيّ إثبات يجعل وجود وحياة برخدان رسميّاً.


    حالة مشابهة في ملطية:


    ما يثير الجدل حالة مشابهة في ملطية. حين سجلت عائلة( حسن بوران آيسل بُلُت) بنتيجة قرار المحكمة اسم ابنتها (جلارا غزال) في دائرة النفوس. فبعد إن رزق الوالدان بابنتهما, ذهبا إلى دائرة النفوس في ملطية لتسجيلها في سجلات العائلة. لكن دائرة النفوس وبحجة وجود أحرف محظورة في اسمها احترزت من تسجيلها. لكن يبدو أن العائلة فرضت الطلب على الدائرة. في النهاية قبلت المحكمة بميثاق حقوق الطفل القومية والتي تعد تركيا طرفا فيها, فقبلت طلب العائلة, وسجلت اسم الابنة كما هو " جلارا غزال ".


    مضمون الميثاق:


    الفقرة 7: حق اختيار الاسم.


    البند 1: يجب إعلان اسم رسميّ بعد ولادة المولود أو المولودة بوقت قصير.


    الفقرة 13: لكل طفل الحرية و الحق في الحصول على جنسيته .


    الفقرة 30: إذا كان الطفل من الأقليات, فله الحرية في الأخذ بدين ولغة وثقافة المجتمع الذي يعيش فيه . وأن يعيش حراً.


    المصدر: azadiya welat
     

    تعليقات فيس بوبك

  2. عاشق وطن

    عاشق وطن New Member

    إنضم إلينا في:
    ‏24/7/08
    المشاركات:
    1,212
    الإعجابات المتلقاة:
    1
    الإقامة:
    الغربه
    شكرا عبدو على الخبر حسبي الله ونعم الوكيل فيهم هدوله الاوغاد
     
  3. ahmed bajllan

    ahmed bajllan New Member

    إنضم إلينا في:
    ‏30/11/08
    المشاركات:
    107
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    هذا شي مؤلم جدا الى متى هذا التهميش والعدوانيه.............. شكرا لك كاك عبدو
     
  4. زيادايسماوه

    زيادايسماوه New Member

    إنضم إلينا في:
    ‏4/6/08
    المشاركات:
    39
    الإعجابات المتلقاة:
    0
    الإقامة:
    كوباني سات

    تسلم ايديك بارك الله فيك
    وشكرا على تميز دائم
    وشكرا على كل جديد
    وتحياتي لك
     
  5. kobani team

    kobani team KobanisatTeam

    إنضم إلينا في:
    ‏11/4/08
    المشاركات:
    16,147
    الإعجابات المتلقاة:
    33
    الف شكر لمروركم الكريم

    منورين يا احلى شباب ماننحرم من ردودكم الجميلة

    تحياتي لكم
     
  6. كلبهار

    كلبهار مراقبة عامة

    إنضم إلينا في:
    ‏14/9/11
    المشاركات:
    24,950
    الإعجابات المتلقاة:
    5
    الإقامة:
    كردستان
    هور يانعه في بساتين المنتدى نجني ثمارها من خلال الطرح الرائع لمواضيع اروع
    وجمالية لا يضاهيها سوى هذا النثر البهي
    فمع نشيد الطيور
    وتباشير فجر كل يوم
    وتغريد كل عصفور
    وتفتح الزهور
    اشكرك من عميق القلب على هذا الطرح الجميل
    بانتظار المزيد من الجمال والمواضيع الرائعه
     

مشاركة هذه الصفحة

  1. هذا الموقع يستخدم ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز ). من خلال الاستمرار في استخدام هذا الموقع، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط.
    إستبعاد الملاحظة